ادیب صابرشمارهٔ ۳۸
با حادثه دهر چه روباه و چه شیر
کس را چو بقا نیست چه بد دل چه دلیر
امروز چو دی برفت و برنامد دیر
فردا که بیاید برود همچو پریر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با حادثه دهر چه روباه و چه شیر
کس را چو بقا نیست چه بد دل چه دلیر
هوش مصنوعی: هر فردی، چه ضعیف و چه قوی، در برابر حوادث زمان به یکسان آسیب‌پذیر است و اگر زندگی دائمی نباشد، فرقی نمی‌کند که دل‌خوف داشته باشد یا دلیر باشد.
امروز چو دی برفت و برنامد دیر
فردا که بیاید برود همچو پریر
هوش مصنوعی: امروز هم مثل دیروز گذشت و فردا دیرتر خواهد آمد؛ همان‌طور که روزها گذشته‌اند، روزهای بعد هم خواهند گذشت، همچون یک رویا.