گنجور

شمارهٔ ۳۷

سبزی و چو سبزه آبدار ای دلبر
من بی تو چو گل میان خار ای دلبر
هستی به دو رخساره بهار ای دلبر
زان سبز و خوشی بهار وار ای دلبر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سبزی و چو سبزه آبدار ای دلبر
من بی تو چو گل میان خار ای دلبر
هوش مصنوعی: ای محبوب من، تو مانند سبزی و تر و تازه‌ای، اما بدون تو مانند گلی در میان خارها هستم.
هستی به دو رخساره بهار ای دلبر
زان سبز و خوشی بهار وار ای دلبر
هوش مصنوعی: ای دلبر زیبای من، وجود تو به دو صورت تجلی یافته است: یکی در زیبایی‌های بهار که نمایانگر سرسبزی و خوشی است.