گنجور

شمارهٔ ۳۶

آن بت که همی وعده مجازی دارد
بردن دل و جان من به بازی دارد
شب های مرا دراز کرده ست زعشق
آری شب عاشقان درازی دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن بت که همی وعده مجازی دارد
بردن دل و جان من به بازی دارد
هوش مصنوعی: آن معشوقی که فقط وعده‌های دروغین می‌دهد، دل و جان من را به بازی گرفته است.
شب های مرا دراز کرده ست زعشق
آری شب عاشقان درازی دارد
هوش مصنوعی: عشق شب‌های من را طولانی کرده است، زیرا شب‌های عاشقان همیشه کشیده و بی‌پایان است.