ادیب صابرشمارهٔ ۳۵
گرچه غم تو رخم به خون می شوید
عشق تو دراین دلم فزون می روید
آن است که عشق تو زبون می جوید
ورنه شکر تو تلخ چون می گوید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرچه غم تو رخم به خون می شوید
عشق تو دراین دلم فزون می روید
هوش مصنوعی: هرچند غم تو صورتم را با اشک می‌شوید، اما عشق تو در این دل من بیشتر و بیشتر می‌بالد.
آن است که عشق تو زبون می جوید
ورنه شکر تو تلخ چون می گوید
هوش مصنوعی: عشق تو به حدی قوی است که حتی زبان هم به دنبال آن می‌گردد، در حالی که اگر بخواهد زندگی شیرینی را وصف کند، در واقع تلخی را بیان می‌کند.