گنجور

شمارهٔ ۳۴

پر نور شود دیده چو در می نگرد
تا می نخوری دل ز طرب برنخورد
گویی که می از دل ببرد هوش و خرد
برخیز و می آر چون نیابد چه برد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پر نور شود دیده چو در می نگرد
تا می نخوری دل ز طرب برنخورد
هوش مصنوعی: چشم انسان وقتی به می‌نگرد روشن می‌شود و زمانی که شراب نخورده باشد، دل از شادی سیراب نمی‌شود.
گویی که می از دل ببرد هوش و خرد
برخیز و می آر چون نیابد چه برد
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که شراب حال و هوش و خرد را از دل انسان می‌گیرد. پس برخیز و شراب بیاور زیرا وقتی انسان چیزی را از دست دهد، دیگر اهمیتی ندارد که چه چیزی به دست آورد.