گنجور

شمارهٔ ۴۳

ای روز و شب از زلف و رخت یافته ساز
چون روز و شبم ز عشق تو با تک و تاز
ترسم چو گسستم از شب و روز تو راز
چون روز و شب رفته به من نایی باز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای روز و شب از زلف و رخت یافته ساز
چون روز و شبم ز عشق تو با تک و تاز
هوش مصنوعی: ای روز و شب، به خاطر زلف و چهره‌ات نغمه‌ای بساز، چرا که من نیز به خاطر عشق تو، با شور و هیجان زندگی می‌کنم.
ترسم چو گسستم از شب و روز تو راز
چون روز و شب رفته به من نایی باز
هوش مصنوعی: می‌ترسم که اگر از شب و روز تو جدا شوم، رازهایم همچون روز و شب که گذشته، دیگر به من بازنگردند.