ادیب صابرشمارهٔ ۳
آخر برسد به صبح صادق شب ما
در برج شرف نور دهد کوکب ما
پر شکر شود پس از شکایت لب ما
تا زین ظفر نهند بر مرکب ما
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آخر برسد به صبح صادق شب ما
در برج شرف نور دهد کوکب ما
هوش مصنوعی: در نهایت، شب ما به سپیده‌دمی روشن می‌رسد که در آن ستاره ما نورانی خواهد شد.
پر شکر شود پس از شکایت لب ما
تا زین ظفر نهند بر مرکب ما
هوش مصنوعی: پس از اینکه لب ما از نارضایتی سخن می‌گوید، ناگهان شکر و سپاسگزاری به وجود می‌آید تا به خاطر این پیروزی، بر اسب ما سوار شوند.