گنجور

شمارهٔ ۲

ساقی چو به من دهد می گلگون را
گلگون کنم از فروغ او جیحون را
چندان به جزع باده دهم هامون را
تا مست کنم زیر زمین قارون را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی چو به من دهد می گلگون را
گلگون کنم از فروغ او جیحون را
هوش مصنوعی: وقتی ساقی به من شراب سرخ می‌دهد، من به واسطه درخشش او، رود جیحون را نیز رنگین و زیبا می‌کنم.
چندان به جزع باده دهم هامون را
تا مست کنم زیر زمین قارون را
هوش مصنوعی: من آنقدر شراب می‌ریزم که هامون را سرشار کنم، تا اینکه زیر زمین قارون را هم مست کنم.