گنجور

شمارهٔ ۱

با باغ گل و باده گلگون ما را
چون دید حسد نمود گردون ما را
گرماش ز باغ کرد بیرون ما را
سردابه گزید باید اکنون ما را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با باغ گل و باده گلگون ما را
چون دید حسد نمود گردون ما را
هوش مصنوعی: وقتی آسمان باغ گل و شراب سرخ ما را دید، احساس حسادت کرد و به ما غبطه خورد.
گرماش ز باغ کرد بیرون ما را
سردابه گزید باید اکنون ما را
هوش مصنوعی: اگر گرمایی که از باغ به ما رسید، ما را به سردابه راند، حالا باید راهی برای فرار پیدا کنیم.