شمارهٔ ۲۷
تا باد عتاب تو به من روی نهاد
بی جرم مرا چو خاک برداد به باد
تا کرد دلم زاتش عشقت فریاد
از هر مژه ایم جوی آبی بگشاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا باد عتاب تو به من روی نهاد
بی جرم مرا چو خاک برداد به باد
هوش مصنوعی: وقتی که خشم تو بر من فرود آمد، بدون اینکه جرمی داشته باشم، مانند خاک به باد سپرده شدم.
تا کرد دلم زاتش عشقت فریاد
از هر مژه ایم جوی آبی بگشاد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق تو به شدت فریاد میزند و از هر مژهام مانند جوی آبی جاری میشود.