گنجور

شمارهٔ ۲۶

هجر تو وباست هر کجا بر گذرد
زو پرده عمر و زندگانی بدرد
چشمم به لبت همیشه زان می نگرد
گویند که یاقوت وبا را ببرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هجر تو وباست هر کجا بر گذرد
زو پرده عمر و زندگانی بدرد
هوش مصنوعی: فراق و دوری تو باعث می‌شود که هر جا بروم، احساس درد و ضیق کنم، و این غم باعث می‌شود که زندگی و عمرم به چالش کشیده شود.
چشمم به لبت همیشه زان می نگرد
گویند که یاقوت وبا را ببرد
هوش مصنوعی: چشمم همیشه به لب‌های تو خیره است و می‌گویند که لب‌های تو به زیبایی یاقوت می‌ماند.