گنجور

شمارهٔ ۲۵

تا بر سر من قیامت عشق رسید
چشمم اثر سلامت عشق ندید
از بس که دلم غرامت عشق کشید
شد بر دو رخم علامت عشق پدید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا بر سر من قیامت عشق رسید
چشمم اثر سلامت عشق ندید
هوش مصنوعی: زمانی که عشق به اوج خود رسید و غوغایی به پا کرد، چشمان من هیچ نشانه‌ای از خوشحالی و سلامتی عشق را ندیدند.
از بس که دلم غرامت عشق کشید
شد بر دو رخم علامت عشق پدید
هوش مصنوعی: از آن‌قدر که قلبم درد عشق را تحمل کرد، بر روی دلو ناخن عشق نشانه‌ای نمایان شد.