گنجور

شمارهٔ ۲۴

در تو نگرم که هر که در تو نگرد
گر دل نبرد رنگ غم از دل ببرد
می با تو خورم که هر که می با تو خورد
از راه ملامت به سلامت گذرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در تو نگرم که هر که در تو نگرد
گر دل نبرد رنگ غم از دل ببرد
هوش مصنوعی: هر کسی که به تو نگاه کند، اگر دلش را به تو بدهد، اندوه و غم را از دلش دور می‌کند.
می با تو خورم که هر که می با تو خورد
از راه ملامت به سلامت گذرد
هوش مصنوعی: شراب را با تو می‌نوشم، زیرا هر کسی که با تو شراب بنوشد، از مسیر سرزنش به راحتی عبور می‌کند.