گنجور

شمارهٔ ۲۲

چون عشق تو عقل را گریبان بگرفت
جادو ز تو انگشت به دندان بگرفت
سودای تو چون ملک دل و جان بگرفت
چندانکه دلش خواست دو چندان بگرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون عشق تو عقل را گریبان بگرفت
جادو ز تو انگشت به دندان بگرفت
هوش مصنوعی: وقتی عشق تو عقل را تحت تاثیر خودش قرار داد، جادوگری از تو آن‌قدر شگفت‌زده شد که انگشتش را به دندان گزید.
سودای تو چون ملک دل و جان بگرفت
چندانکه دلش خواست دو چندان بگرفت
هوش مصنوعی: عشق و آرزوی تو چنان در دل و جانش جاگزاری شده است که به اندازه‌ای که دلش می‌خواست، بیشتر و بیشتر شد.