گنجور

شمارهٔ ۲۱

گفتم که به عاشقی نشاید پیوست
چون روی تو دیدم دلم از گفته بخست
بر گفته خود گر نروم عذرم هست
رفته ست مرا عنان تدبیر از دست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که به عاشقی نشاید پیوست
چون روی تو دیدم دلم از گفته بخست
هوش مصنوعی: گفتم که به عشق ورزیدن کار آسانی نیست، اما وقتی چهره‌ات را دیدم، تمام حرف‌ها و شک‌هایم از بین رفت.
بر گفته خود گر نروم عذرم هست
رفته ست مرا عنان تدبیر از دست
هوش مصنوعی: اگر به حرف خود عمل نکنم، دلیل موجهی دارم؛ زیرا کنترل و تدبیر زندگی‌ام از دستم رفته است.