گنجور

شمارهٔ ۱۸

از جود حدیث حاتم طی مانده ست
وز فضل کلام صاحب ری مانده ست
جام طمع از زمانه بی می مانده ست
امروز جهان ما چو دی کی مانده ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از جود حدیث حاتم طی مانده ست
وز فضل کلام صاحب ری مانده ست
هوش مصنوعی: از سخاوت و generosity حاتم طایی داستان‌ها و نقل‌قول‌هایی باقی مانده است و همچنین از سخاوت و بزرگواری صاحب ری نیز نام‌هایی در یادها مانده است.
جام طمع از زمانه بی می مانده ست
امروز جهان ما چو دی کی مانده ست
هوش مصنوعی: امروز دنیا به گونه‌ای است که به دلیل طمع و زیاده‌خواهی، به حالتی خالی و بی‌مِی تبدیل شده است. روزگار گذشته نیز مانند امروز از این دست مشکلات رنج می‌برد.