گنجور

شمارهٔ ۱۷

خورشید که یاقوت گری کرد نخست
آن پیشه ز یاقوت لبت کرد درست
آن کس که لب تو یافت یاقوت نجست
یاقوت یکی ز چاکران لب توست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خورشید که یاقوت گری کرد نخست
آن پیشه ز یاقوت لبت کرد درست
هوش مصنوعی: خورشید که رنگ یاقوت به خود گرفت، ابتدا به این خاطر بود که لبان تو به رنگ یاقوت درآمده بود.
آن کس که لب تو یافت یاقوت نجست
یاقوت یکی ز چاکران لب توست
هوش مصنوعی: هر کسی که لب تو را پیدا کند، به دنبال یاقوت نرود، چون یاقوت خود یکی از زیبایی‌های لب توست.