ادیب صابر » دیوان اشعار » ملحقات » رباعیات » شمارهٔ ۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دل در غم آن لعل شکر بار برفت</p></div>
<div class="m2"><p>زاندیشه من قوت تکرار برفت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>علمی که به عمر خویش حاصل کردم</p></div>
<div class="m2"><p>بر یاد لبش جمله به یکبار برفت</p></div></div>

دیوان ادیب صابر ترمدی نسخهٔ کلالهٔ خاور - تصویر ۳۱۱

شمارهٔ ۳

دل در غم آن لعل شکر بار برفت
زاندیشه من قوت تکرار برفت
علمی که به عمر خویش حاصل کردم
بر یاد لبش جمله به یکبار برفت

هوش مصنوعی: این چند بیت بیانگر غم و اندوه شاعر به خاطر از دست دادن محبوبش است. او می‌گوید که دلش به خاطر دوری آن معشوق شیرین‌زبان رنجور شده و توانایی یادآوری دانش و آموخته‌هایش را از دست داده است. به طور خلاصه، عشق و فقدان محبوب باعث شده تا همه دستاوردهای علمی و فکری او به یکباره فراموش شود.

شمارهٔ ۱

شمارهٔ ۲

هوش مصنوعی: دل من به خاطر غم آن لعل زیبا از فکر و خیال بیرون رفت و قدرت تکرار احساساتم را از دست داد.

دل در غم آن لعل شکر بار برفت

زاندیشه من قوت تکرار برفت

هوش مصنوعی: هر آن دانشی که در طول زندگی‌ام به دست آوردم، یک‌باره با یاد لبان او فراموش شد.

علمی که به عمر خویش حاصل کردم

بر یاد لبش جمله به یکبار برفت

شمارهٔ ۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده