گنجور

شمارهٔ ۱

دارم سر آنکه امشب آیم به برت
تا لب به لبت بر نهم و بر به برت
تو پای نهی ز ناز بر چشم ترم
من سر نهم از نیاز بر خاک درت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دارم سر آنکه امشب آیم به برت
تا لب به لبت بر نهم و بر به برت
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم امشب به کنارت بیایم تا لبم را به لبت بگذارم و از زیباییت لذت ببرم.
تو پای نهی ز ناز بر چشم ترم
من سر نهم از نیاز بر خاک درت
هوش مصنوعی: اگر تو پای خود را به آرامی بر چشمان گریان من بگذاری، من از محبت و نیازم سر را بر خاک درگاه تو می‌گذارم.