گنجور

شمارهٔ ۷

روز می خوردن به دوزخ رفتی ای اخطی ز بزم
صد هزاران آفرین بر روز می خوردنت باد
تا تو رفتی عالمی از رفتن تو زنده شد
گرچه اهل نعمتی رحمت براین مردنت باد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روز می خوردن به دوزخ رفتی ای اخطی ز بزم
صد هزاران آفرین بر روز می خوردنت باد
هوش مصنوعی: تو به خاطر لذت بیداد و می‌خوریت به دوزخ رفته‌ای، ای کسی که در میخانه‌های خوش‌گذرانی خود را غرق کرده‌ای. هزاران نفر تو را ستایش می‌کنند و بر روزهای خوشی‌ات آرزو می‌کنند.
تا تو رفتی عالمی از رفتن تو زنده شد
گرچه اهل نعمتی رحمت براین مردنت باد
هوش مصنوعی: زمانی که تو رفتی، دنیایی به خاطر رفتن تو، به حیات خود ادامه داد. حتی اگر برخی از نعمت‌ها و برکت‌ها برای مرگ تو وجود داشته باشد، امیدوارم بر این وداع رحمت نازل شود.