شمارهٔ ۶
زهی یافته دین و دولت زتو
صفایی که گردون زاختر نیافت
زاولاد آدم دو کس ماند و بس
که از کان جود تو گوهر نیافت
یکی آنکه مادر هنوزش نزاد
دگر آنکه عهد تو را درنیافت
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زهی یافته دین و دولت زتو
صفایی که گردون زاختر نیافت
هوش مصنوعی: مبارک است که دین و نعمت تو به صورت زیبایی تجلی یافته است، که هیچ چیز در آسمان به این زیبایی دست نیافته است.
زاولاد آدم دو کس ماند و بس
که از کان جود تو گوهر نیافت
هوش مصنوعی: از میان فرزندان آدم، فقط دو نفر باقی ماندند که از دریای generosity (سخاوت) تو هیچ چیزی نیافتند.
یکی آنکه مادر هنوزش نزاد
دگر آنکه عهد تو را درنیافت
هوش مصنوعی: یکی از این دو نفر هنوز به دنیا نیامده و دیگری هم نتوانسته به پیمانی که تو با او بستهای، دست یابد.