گنجور

شمارهٔ ۳۳

چهره کآن ماه جبین می سازد
از پی بردن دین می سازد
دهنش چشمه نوش است و در او
از سخن ماء معین می سازد
نی که حقه صدف است از پی آنک
از صدف در ثمین می سازد
نی که حلقه است و چو خاموش شود
باز از آن حلقه نگین می سازد
نی شکر هست و گه بذله در او
مغزها را شکرین می سازد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چهره کآن ماه جبین می سازد
از پی بردن دین می سازد
هوش مصنوعی: چهره‌ای که مانند ماه است، باعث می‌شود که انسان در مسیر شناخت و درک دین قرار بگیرد.
دهنش چشمه نوش است و در او
از سخن ماء معین می سازد
هوش مصنوعی: دهان او همچون چشمه‌ای پر از نوشیدنی است و از کلامش مانند آبی زلال و گوارا می‌جوشد.
نی که حقه صدف است از پی آنک
از صدف در ثمین می سازد
هوش مصنوعی: نی که از صدف به دست می‌آید، به خاطر آن است که صدف در دریا چیزی ارزشمند و گرانبها را می‌سازد.
نی که حلقه است و چو خاموش شود
باز از آن حلقه نگین می سازد
هوش مصنوعی: نی که در حالت سکوت و آرامش است، وقتی به جوش و خروش می‌آید، دوباره از همان حلقه، زیور و زیبایی جدیدی می‌سازد.
نی شکر هست و گه بذله در او
مغزها را شکرین می سازد
هوش مصنوعی: نی شکر است و گاهی با لطافت و شوخی، مغزها را شیرین می‌کند.