گنجور

شمارهٔ ۲۷

تیرت به گاه زخم چوپوید به سوی خصم
کلکت به وقت مهر چو جنبید در بنان
این داعی استپای امل را به کوی دل
وان هادی است دست اجل را به سوی جان
آرش اگر بدیدی تیر و کمانت را
نشناختی ز بیم تو قربان ز دوکدان

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تیرت به گاه زخم چوپوید به سوی خصم
کلکت به وقت مهر چو جنبید در بنان
هوش مصنوعی: سلاح تو در زمان نبرد به سوی دشمن نشانه می‌گیرد و وقتی که مهر و محبت در دل‌ها جنبش پیدا می‌کند، دل تو نیز تحت تأثیر قرار می‌گیرد.
این داعی استپای امل را به کوی دل
وان هادی است دست اجل را به سوی جان
هوش مصنوعی: این شخص دعوت‌کننده‌ای است که آرزوها را به سمت دل می‌کشاند و او راهنمایی است که سرنوشت را به سوی جان هدایت می‌کند.
آرش اگر بدیدی تیر و کمانت را
نشناختی ز بیم تو قربان ز دوکدان
هوش مصنوعی: اگر آرش را می‌دیدی، تیر و کمانت را نمی‌شناخت، زیرا از ترس تو حاضر بود قربانی شود.