گنجور

شمارهٔ ۲۵

حسامش را لقب داده ست نصرت
برآید آب رنگ و آتش افشان
که رنگ آب دارد در نمایش
ولکین آتش افشاند به میدان

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حسامش را لقب داده ست نصرت
برآید آب رنگ و آتش افشان
هوش مصنوعی: حسام، که نام شمشیر اوست، به عنوان حمایت و یاری معرفی شده و رنگ آب و آتش را به همراه دارد. این نشان‌دهنده‌ی قدرت و توانایی او در میدان نبرد است.
که رنگ آب دارد در نمایش
ولکین آتش افشاند به میدان
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که چیزی که ظاهری شبیه آب دارد، در واقع در حال ایجاد آتش و شعله‌ور شدن در میدان است. به عبارت دیگر، چیزی که ظاهراً آرام و بی‌خطر به نظر می‌رسد، در واقع انرژی و قدرتی نهفته دارد که می‌تواند موجب شور و هیجان شود.