ادیب صابر » دیوان اشعار » ملحقات » قطعات » شمارهٔ ۲۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>نه وعده و نه پیام و نه نامه و نه رسول</p></div>
<div class="m2"><p>بدین دلیل نباشد مرا امید قبول</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>امید وصل تو دارم همی و حاصل نیست</p></div>
<div class="m2"><p>زفرقت تو امید مرا امید حصول</p></div></div>

دیوان ادیب صابر ترمدی نسخهٔ کلالهٔ خاور - تصویر ۳۰۶

شمارهٔ ۲۵

نه وعده و نه پیام و نه نامه و نه رسول
بدین دلیل نباشد مرا امید قبول
امید وصل تو دارم همی و حاصل نیست
زفرقت تو امید مرا امید حصول

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر expresses کردن که هیچ وعده، پیام، نامه یا رسولی نمی‌تواند او را به امید قبولی برساند. امید او تنها به وصال معشوقش وابسته است، اما با وجود این امید، به خاطر دوری از او، هیچ نتیجه‌ای به دست نمی‌آورد. به عبارتی، از جدایی‌اش احساس ناامیدی می‌کند.

شمارهٔ ۲۳

شمارهٔ ۲۴

هوش مصنوعی: من نه وعده‌ای دارم، نه پیامی، نه نامه‌ای و نه فرستاده‌ای؛ بنابراین امیدی به پذیرش ندارم.

نه وعده و نه پیام و نه نامه و نه رسول

بدین دلیل نباشد مرا امید قبول

هوش مصنوعی: من همیشه به وصال تو امیدوارم، اما از جدایی تو هیچ نتیجه‌ای نمی‌گیرم. این امید من به وصال، خود امیدی بی‌حاصل است.

امید وصل تو دارم همی و حاصل نیست

زفرقت تو امید مرا امید حصول

شمارهٔ ۲۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده