گنجور

شمارهٔ ۲۲

خداوندا زدوران زمانه
دلم از غصه چون دیگ است در جوش
همی سوزد جهان هر ساعتم دل
همی مالد فلک هر لحظه ام گوش
دراین فکرت چگونه خوش بود دل
براین حیرت چگونه می شود نوش
به نکبت طبع من چون غم تبه کار
ز محنت روز من چون شب سیه پوش

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خداوندا زدوران زمانه
دلم از غصه چون دیگ است در جوش
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، دل من از غصه به شدت در حال جوشیدن است، مانند دیگی که در اثر گرما به جوش آمده باشد.
همی سوزد جهان هر ساعتم دل
همی مالد فلک هر لحظه ام گوش
هوش مصنوعی: هر لحظه این دنیا در آتش می‌سوزد و دل من هم به شدت در حال عذاب است. در هر آن، آسمان به من فشار می‌آورد و من فقط گوش می‌دهم.
دراین فکرت چگونه خوش بود دل
براین حیرت چگونه می شود نوش
هوش مصنوعی: در این فکر که چگونه دل خوش باشد، در حالی که این حیرت و شگفتی وجود دارد، چه طور می‌توان زندگی را شیرین کرد؟
به نکبت طبع من چون غم تبه کار
ز محنت روز من چون شب سیه پوش
هوش مصنوعی: زندگی من به خاطر طبع بد و غم و اندوهی که دارم، مثل شبی تاریک و سیاه است که هیچ امیدی در آن نیست. روزها هم برایم پر از دلهره و درد می‌گذرد.

حاشیه ها

1402/06/03 22:09
علی دادمهر

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن