ادیب صابرشمارهٔ ۲۱
شگفت نیست چو با تیغ در مصاف آید
که تیغ کوه بلرزد ز دست تیغ زنش
لب ملوک همی بوسه بر بساطش داد
هنوز ناشده از لب طروات لبنش
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شگفت نیست چو با تیغ در مصاف آید
که تیغ کوه بلرزد ز دست تیغ زنش
هوش مصنوعی: اینکه در میدان نبرد، تیغی به مصاف بیفتد و باعث لرزش کوه شود، چیز عجیبی نیست.
لب ملوک همی بوسه بر بساطش داد
هنوز ناشده از لب طروات لبنش
هوش مصنوعی: لب‌های پادشاهان همچنان بر دستانشان بوسه می‌زنند، در حالی که از لطافت لب‌های خود هنوز به طور کامل بهره‌مند نشده‌اند.