ادیب صابرشمارهٔ ۲
همه شراب به یاد بنفشه خواهم خورد
که مر مرا زخط یار یادگار شده ست
چه کس بود که در این روزگار می نخورد
بدین لطیفی و خوبی که روزگار شده ست
طرب ز باده و معشوق و باغ و گل خیزد
طرب گزین تو که هنگام هر چهار شده ست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
همه شراب به یاد بنفشه خواهم خورد
که مر مرا زخط یار یادگار شده ست
هوش مصنوعی: من تمام شراب‌ها را به یاد بنفشه‌ای می‌نوشم که یادگاری از یارم شده است.
چه کس بود که در این روزگار می نخورد
بدین لطیفی و خوبی که روزگار شده ست
هوش مصنوعی: کیست که بتواند در زمانه‌ای که به این زیبایی و لطافت پیش رفته است، از نوشیدن می خودداری کند؟
طرب ز باده و معشوق و باغ و گل خیزد
طرب گزین تو که هنگام هر چهار شده ست
هوش مصنوعی: خوشی و شادی از شراب و محبوب و باغ و گل برمی‌خیزد، پس انتخاب کن که در این زمان که تمام این موارد به وقوع پیوسته، چه لحظه‌ای برای خوشی و لذت مناسب‌تر است.