شمارهٔ ۸۸
از بلخ تا به ترمذ اسبیم وعده کردی
چون بی خبر درآیم دانی چه گفته باشم
در هر دو گامی از ره چون خر به سر درآید
با خر به سر درآیم دانی چه گفته باشم
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از بلخ تا به ترمذ اسبیم وعده کردی
چون بی خبر درآیم دانی چه گفته باشم
هوش مصنوعی: از بلخ تا ترمذ سفر کردهام و وعدهای که به من داده بودی را فراموش نکردم. حالا که بدون خبر آمدهام، میدانی که چه احساسی دارم؟
در هر دو گامی از ره چون خر به سر درآید
با خر به سر درآیم دانی چه گفته باشم
هوش مصنوعی: به هر جا که میروم، اگر خودم مانند یک خر رفتار کنم، به همین شکل با دیگری که به همین نحو است، همراه میشوم. میخواهی بدانی منظورم چیست؟

ادیب صابر