ادیب صابرشمارهٔ ۸۷
تا نمودی عارض چون لاله ام
همچو بلبل با خروش و ناله ام
لیکن اندر گفتن اسرار خویش
خامشم گویی زبان لاله ام
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا نمودی عارض چون لاله ام
همچو بلبل با خروش و ناله ام
هوش مصنوعی: تو با چهره‌ای زیبا و دل‌نشین مانند لاله، من را به شوق آورده‌ای و من هم مانند بلبل با شور و ناله، عشق و احساس خود را ابراز می‌کنم.
لیکن اندر گفتن اسرار خویش
خامشم گویی زبان لاله ام
هوش مصنوعی: با این حال در بیان رازهای خود سکوت می‌کنم، گویی زبانم به زیبایی گل لاله است.