ادیب صابر » دیوان اشعار » مقطعات » شمارهٔ ۸۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر خدمتی نویسم و ننویسم</p></div>
<div class="m2"><p>ور مدحتی فرستم و نفرستم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بعد از خدای هر که بود جز تو</p></div>
<div class="m2"><p>نزدیک من بت است که بپرستم</p></div></div>

شمارهٔ ۸۷

گر خدمتی نویسم و ننویسم
ور مدحتی فرستم و نفرستم
بعد از خدای هر که بود جز تو
نزدیک من بت است که بپرستم

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات می‌گوید که اگر چیزی بنویسد یا ننویسد، و اگر ستایشی بفرستد یا نفرستد، بعد از خدا هیچ‌کس برای او مهم‌تر از تو نیست و هر کس غیر از تو، مانند بتی است که نمی‌خواهد او را بپرستد. به معنای دیگر، عشق و محبت او فقط به خدا و معشوقش معطوف است و هیچ چیز دیگری برایش اهمیت ندارد.

شمارهٔ ۸۵

شمارهٔ ۸۶

هوش مصنوعی: اگر خدمتی را بنویسم یا ننویسم، و یا اگر ستایشی بفرستم یا نفرستم، حضرتش کم نمی‌شود.

گر خدمتی نویسم و ننویسم

ور مدحتی فرستم و نفرستم

هوش مصنوعی: بعد از خدا، هر کسی که جز تو باشد، در نزد من مثل بتی است که باید پرستش کنم.

بعد از خدای هر که بود جز تو

نزدیک من بت است که بپرستم

شمارهٔ ۸۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده