ادیب صابرشمارهٔ ۸۳
قوتم با نام برنایی برفت
بار ضعف از وام پیری می کشم
نیستم یک لحظه بی رنج خمار
تا شراب از جام پیری می کشم
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قوتم با نام برنایی برفت
بار ضعف از وام پیری می کشم
هوش مصنوعی: با یاد خدا و نام او، نیرومند شدم و بار ضعف و ناتوانی ناشی از پیری را از دوشم برداشتم.
نیستم یک لحظه بی رنج خمار
تا شراب از جام پیری می کشم
هوش مصنوعی: هرگز لحظه‌ای بدون درد و ناراحتی نیستم، چرا که همیشه از جام پیری شراب می‌نوشم.