گنجور

شمارهٔ ۸۲

خوش است باده که باشد یکی حریف ظریف
ظریف نیست حریفی که بشمرد نفسم
چنین حریف طلب کن، چو یافته نشود
بیار باده که من خود حریف خویش بسم

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش است باده که باشد یکی حریف ظریف
ظریف نیست حریفی که بشمرد نفسم
هوش مصنوعی: شراب خوب آن است که همراهی داشته باشد که خیلی باهوش و ظریف باشد. هیچ رفیقی نیست که بتواند نفس‌های مرا بشمارد.
چنین حریف طلب کن، چو یافته نشود
بیار باده که من خود حریف خویش بسم
هوش مصنوعی: دوستی را که می‌خواهم پیدا کنم، اگر نتوانم او را پیدا کنم، شراب بیاور چون من خودم برای خودم کافی هستم.