ادیب صابرشمارهٔ ۸۰
چو شمشیرم اندر نیام هنر
به قیمت بلند و به گوهر تمام
سزد گر نظیرم نیابد فلک
نگنجد دو شمشیر در یک نیام
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو شمشیرم اندر نیام هنر
به قیمت بلند و به گوهر تمام
هوش مصنوعی: مانند شمشیری که در نیام خویش پنهان است، هنر من به ارزش بالا و با تمامیت و کیفیت خود در دسترس نیست.
سزد گر نظیرم نیابد فلک
نگنجد دو شمشیر در یک نیام
هوش مصنوعی: اگر آسمان نتواند مانند من کسی را پیدا کند، جای تعجب نیست که دو شمشیر در یک غلاف جا نگیرد.