گنجور

شمارهٔ ۷۲

تامل کن از رفتن رفتگان
که بودند چون تو به نفس و نفس
منه دل به ماندن براین ماندگان
کزین ماندگان ماندنی نیست کس

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تامل کن از رفتن رفتگان
که بودند چون تو به نفس و نفس
هوش مصنوعی: به زمانی فکر کن که افرادی که قبلاً از دنیا رفته‌اند، هم مانند تو نفس می‌کشیدند و زندگی می‌کردند.
منه دل به ماندن براین ماندگان
کزین ماندگان ماندنی نیست کس
هوش مصنوعی: به دل خود اجازه نده که به ماندن در کنار کسانی که دچار ماندن شده‌اند امید ببندد، زیرا از میان این افراد کسی نیست که واقعاً باقی بماند.