ادیب صابرشمارهٔ ۷۱
به میدان و دیوان بداندیش را
زتیغ و قلم کرده ای کارزار
ز بیم قلم کردن تیغ توست
که لرزان بود نیزه در کارزار
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به میدان و دیوان بداندیش را
زتیغ و قلم کرده ای کارزار
هوش مصنوعی: در میدان و قضاوت، تو با شمشیر و قلم، نبردی علیه بداندیشان به راه انداخته‌ای.
ز بیم قلم کردن تیغ توست
که لرزان بود نیزه در کارزار
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که ترس از قلم و نوشتن تو باعث می‌شود که نیزه در میدان جنگ ناپایدار و لرزان به نظر برسد. به عبارتی دیگر، قدرت کلام و نوشتار چنان تأثیری دارد که می‌تواند به اندازه سلاح‌های جنگی قدرتمند باشد.