ادیب صابر » دیوان اشعار » مقطعات » شمارهٔ ۷۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ز جمله نعمت دنیا چو تندرستی نیست</p></div>
<div class="m2"><p>درست گرددت این گر بپرسی از بیمار</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>به کارت اندر اگر نادرستیی بینی</p></div>
<div class="m2"><p>چو تن درست بود هیچ دل شکسته مدار</p></div></div>

دیوان ادیب صابر ترمدی نسخهٔ کلالهٔ خاور - تصویر ۳۰۴

شمارهٔ ۷۱

ز جمله نعمت دنیا چو تندرستی نیست
درست گرددت این گر بپرسی از بیمار
به کارت اندر اگر نادرستیی بینی
چو تن درست بود هیچ دل شکسته مدار

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر بر اهمیت تندرستی تأکید کرده و می‌گوید که هیچ نعمتی در دنیا به اندازه سلامت بدن ارزش ندارد. اگر از یک بیمار بپرسی، او به خوبی این موضوع را درک می‌کند. همچنین، اگر در کار خود اشتباهی ببینی، اگر بدنت سالم باشد، نباید ناراحت باشی. به طور کلی، سلامت جسمی از همه چیز مهم‌تر است و نباید دل را به خاطر مشکلات کوچک بشکنی.

شمارهٔ ۶۹

شمارهٔ ۷۰

سنایی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۹۹

هوش مصنوعی: در میان همه نعمت‌های دنیا، هیچ چیزی مانند تندرستی ارزشمند نیست. اگر از بیماری بپرسی، او به خوبی این نکته را درک می‌کند.

ز جمله نعمت دنیا چو تندرستی نیست

درست گرددت این گر بپرسی از بیمار

هوش مصنوعی: اگر در کار خود نادرستی یا نقصی می‌بینی، مانند این است که اگر جسمی سالم باشد، نباید دلی شکسته داشته باشی. در واقع، نباید از مشکلات جزیی اوضاع دلت را بشکنی.

به کارت اندر اگر نادرستیی بینی

چو تن درست بود هیچ دل شکسته مدار

شمارهٔ ۷۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها