گنجور

شمارهٔ ۶۲

آنها که بپرسند و ببخشند مرا چیز
از من به زبان و قلم و شعر بترسند
پس چونکه بترسند زشعر و قلم من
آنها که مرا چیز نبخشند و نپرسند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنها که بپرسند و ببخشند مرا چیز
از من به زبان و قلم و شعر بترسند
هوش مصنوعی: آنهایی که از من سوال می‌کنند و از من گذشت می‌کنند، باید از آنچه که با زبان، نوشتار و شعر بیان می‌شود، بترسند.
پس چونکه بترسند زشعر و قلم من
آنها که مرا چیز نبخشند و نپرسند
هوش مصنوعی: پس وقتی آنهایی که به من هیچ چیزی نمی‌دهند و از من چیزی نمی‌پرسند، از شعر و قلم من بترسند.