ادیب صابرشمارهٔ ۶۱
مردم جاهل محل علم نداند
مردم بی اصل نام نیک نجوید
هر که دلش نیک نیست جز به ضرورت
هیچ کسی را زبانش شکر نگوید
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مردم جاهل محل علم نداند
مردم بی اصل نام نیک نجوید
هوش مصنوعی: مردم نادان به دانش و علم اهمیت نمی‌دهند و کسانی که ریشه و اصل خوبی ندارند، به دنبال نام و شهرت نیک هستند.
هر که دلش نیک نیست جز به ضرورت
هیچ کسی را زبانش شکر نگوید
هوش مصنوعی: هرکس که دلش پاک و نیکو نیست، تنها در مواقع لازم ممکن است که زبانش به خوبی از کسی یاد کند.