گنجور

شمارهٔ ۶۰

بدین زمانه که ما اندر او گرفتاریم
بزرگ و خرد همی ذل یکدگر جویند
اگر به مرگ یکی را زما عزیز کنند
به جای مرثیه شاید که تهنیت گویند

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدین زمانه که ما اندر او گرفتاریم
بزرگ و خرد همی ذل یکدگر جویند
هوش مصنوعی: در این زمانه‌ای که ما در آن زندگی می‌کنیم، هم بزرگ‌ترها و هم کوچک‌ترها در تلاشند که یکدیگر را خوار و ذلیل کنند.
اگر به مرگ یکی را زما عزیز کنند
به جای مرثیه شاید که تهنیت گویند
هوش مصنوعی: اگر کسی از عزیزان ما بمیرد، به جای اینکه برای او عزاداری کنیم، شاید اینگونه خوشحالی کنیم که او به آرامش رسیده است.