گنجور

شمارهٔ ۵۶

روشن شود دو دیده چو بینم خطاب تو
من در خطاب و خط تو زان دارم اعتقاد
تا از سواد خط توام نور یافت چشم
باور شد آن حدیث که النور فی السواد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روشن شود دو دیده چو بینم خطاب تو
من در خطاب و خط تو زان دارم اعتقاد
هوش مصنوعی: وقتی که من به تو نگاه می‌کنم، چشمانم روشن می‌شود. من به نوشته و نشانه‌های تو ایمان دارم.
تا از سواد خط توام نور یافت چشم
باور شد آن حدیث که النور فی السواد
هوش مصنوعی: چشمم با دیدن زیبایی‌های خط تو روشن شد و به همین دلیل به آن سخن باور پیدا کردم که می‌گوید نور در تاریکی است.