شمارهٔ ۵۴
به برنایی چنان بردم گمانی
که گر دلبر نیابد دل بمیرد
کنون چون روز پیری روی بنمود
همی از روی دلبر دل بگیرد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به برنایی چنان بردم گمانی
که گر دلبر نیابد دل بمیرد
هوش مصنوعی: به چهره زیبا و دلربا کسی امیدی دارم که اگر معشوق به دل محبت نکند، دل عاشق از درد و رنج میمیرد.
کنون چون روز پیری روی بنمود
همی از روی دلبر دل بگیرد
هوش مصنوعی: هم اکنون که سن پیری به من روی آورده، از روی دلبر به دل میگیرد.

ادیب صابر