ادیب صابرشمارهٔ ۵۳
به ماتم نشستی به مرگ زنت
از این پس به مرگ تو ماتم بود
زنت مرد چون تو نمیری همی
چه مردی بود کز زنی کم بود
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به ماتم نشستی به مرگ زنت
از این پس به مرگ تو ماتم بود
هوش مصنوعی: تو به خاطر فوت همسرت در سوگ نشسته‌ای و از این به بعد، مرگ تو هم سبب سوگ و اندوه خواهد بود.
زنت مرد چون تو نمیری همی
چه مردی بود کز زنی کم بود
هوش مصنوعی: اگر همسر تو بمیرد و تو نتوانی مردانه زندگی کنی، چگونه می‌توانی خود را مردی واقعی بدانید که از فقدان همسرش آسیب‌پذیر شده است؟