گنجور

شمارهٔ ۴۸

از اهل این زمانه پریشان شده ست طبع
نظم نکو به طبع پریشان نمی رسد
سیمرغ گشته اند کریمان مگر که نیز
چشم طمع به طلعت ایشان نمی رسد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از اهل این زمانه پریشان شده ست طبع
نظم نکو به طبع پریشان نمی رسد
هوش مصنوعی: در این زمان، روحیه و ذوق شاعران دچار آشفتگی شده است و به همین دلیل، شعرهای خوب نمی‌توانند به درستی به این حالت پریشان رسند.
سیمرغ گشته اند کریمان مگر که نیز
چشم طمع به طلعت ایشان نمی رسد
هوش مصنوعی: پرندگان خوش‌خلق و مهربان به مانند سیمرغ شده‌اند، به طوری که دیگر هیچ‌کس حتی نمی‌تواند به زیبایی آنها چشم طمع بدوزد.