ادیب صابرشمارهٔ ۴۹
دوستانی که مر مرا بودند
همه در زیر خاک، خاک شدند
دست من بی عطا از آن مانده ست
که همه معطیان هلاک شدند
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوستانی که مر مرا بودند
همه در زیر خاک، خاک شدند
هوش مصنوعی: دوستانی که همیشه کنار من بودند، حالا همه زیر خاک رفته و خاک شده‌اند.
دست من بی عطا از آن مانده ست
که همه معطیان هلاک شدند
هوش مصنوعی: دست من از بخشش خالی مانده و بی‌نصیب است، زیرا همه کسانی که به دیگران عطا می‌کردند و سخاوتمند بودند، نابود شده‌اند.