ادیب صابرشمارهٔ ۴۶
چون همه روی زمانه سوی جفا بود
محتشمان عادت زمانه گرفتند
گر خرد از کارها میانه گزیند
چون ز همه فضلها کرانه گرفتند
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون همه روی زمانه سوی جفا بود
محتشمان عادت زمانه گرفتند
هوش مصنوعی: زمانه به سمت بی‌رحمی و ظلم حرکت کرده و افراد محترم نیز به ناچار به این رفتارها عادت کرده‌اند.
گر خرد از کارها میانه گزیند
چون ز همه فضلها کرانه گرفتند
هوش مصنوعی: اگر عقل و خرد در کارها انتخاب کند، چون از تمام فضائل و خوبی‌ها کنار بکشند.