گنجور

شمارهٔ ۴۵

فر جوانیم به هزیمت نهاد روی
تا روز پیری آمد و بر من سپه کشید
پیری که سوی توبه و طاعت کشد مرا
به زان جوانی ای که مرا در گنه کشید

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فر جوانیم به هزیمت نهاد روی
تا روز پیری آمد و بر من سپه کشید
هوش مصنوعی: در جوانی به سرعت و شتاب از مشکلات و چالش‌ها دوری کردم، اما اکنون که به پیری نزدیک شده‌ام، این مشکلات بر من هجوم آورده‌اند.
پیری که سوی توبه و طاعت کشد مرا
به زان جوانی ای که مرا در گنه کشید
هوش مصنوعی: پیری که مرا به سمت توبه و عبادت هدایت کند، بهتر از جوانی است که مرا در گناه غرق کرده است.