ادیب صابرشمارهٔ ۳۶
فرو بارید طوفان بر سر من
چو از پیری مرا مجروح شد روح
بماندم از قدم تا فرق در غرق
کزین طوفان نه کشتی ماند نه نوح
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فرو بارید طوفان بر سر من
چو از پیری مرا مجروح شد روح
هوش مصنوعی: طوفان سختی بر من فرود آمد، مانند اینکه روح من به خاطر پیر شدن، زخم خورده است.
بماندم از قدم تا فرق در غرق
کزین طوفان نه کشتی ماند نه نوح
هوش مصنوعی: در این وضعیت، من در میان دشواری‌های زندگی مانده‌ام و احساس می‌کنم که در بحرانی عمیق قرار دارم. هیچ نشانه‌ای از نجات وجود ندارد و به گونه‌ای است که نه کمک کننده‌ای هست و نه کسی که بتواند مرا از این بحران بیرون آورد.