ادیب صابرشمارهٔ ۳۵
ای خلافت را امام و ای امام را قوام
قصد تو قمع فساد و عزم تو عون صلاح
سید شرقی و مجد دین و اهل شرق و غرب
از کف و کلک تو در راحت چو روح تو ز راح
هم فلاح و هم صلاح از خدمتت زاید که تو
بی فراغان را فراغی بی فلاحان را فلاح
خیزد از دست و دل و طبع تو بذل و فضل و علم
همچو مشک از ترک و عود از هند و کافور از رماح
هم تو را قدر رفیع و هم تو را جاه عریض
هم تو را عرض مصون و هم تو را مال مباح
عاجزند از بخشش تو هم نجوم و هم سپهر
قاصرند از کوشش تو هم سیوف و هم رماح
یافتی بی اقتراح از پادشاه شرق و غرب
خلعت و تشریف از اسب و جامه و تیغ و سلاح
بازگشتی سوی مقصد یافته مقصود خود
با سلامت با کرامت با سعادت با نجاح
تا جهان باشد جهان بی رای و روی تو مباد
عمر و عزت فی حمی الله الذی لایستباح
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خلافت را امام و ای امام را قوام
قصد تو قمع فساد و عزم تو عون صلاح
هوش مصنوعی: ای امام، تو رکن و پایه خلافت هستی و هدف تو رفع فساد و اراده‌ات کمک به اصلاح امور است.
سید شرقی و مجد دین و اهل شرق و غرب
از کف و کلک تو در راحت چو روح تو ز راح
هوش مصنوعی: سید شرقی و مجد دین و مردم شرق و غرب از دست و قلم تو در آرامش هستند، مانند روح تو که از راهی به آرامش می‌رسد.
هم فلاح و هم صلاح از خدمتت زاید که تو
بی فراغان را فراغی بی فلاحان را فلاح
هوش مصنوعی: خیر و نیکی و درستی از خدمات تو به وجود می‌آید، چرا که تو به کسانی که فارغ از نگرانی هستند، آرامش می‌بخشی و به فلاح و رستگاری می‌رسانی.
خیزد از دست و دل و طبع تو بذل و فضل و علم
همچو مشک از ترک و عود از هند و کافور از رماح
هوش مصنوعی: از وجود و احساس و طبیعت تو، بخشش و دانش و فضیلت به مانند مشک از سرزمین ترک، عود از هند و کافور از رماح، برمی‌خیزد.
هم تو را قدر رفیع و هم تو را جاه عریض
هم تو را عرض مصون و هم تو را مال مباح
هوش مصنوعی: تو دارای مقام بلند و منزلت فراخ هستی، همچنین ویژگی‌های برجسته‌ای در رفتار و شخصیتت داری و دارای ثروتی حلال و غیرممنوع نیز هستی.
عاجزند از بخشش تو هم نجوم و هم سپهر
قاصرند از کوشش تو هم سیوف و هم رماح
هوش مصنوعی: ستارگان و آسمان از بخشش تو ناتوانند و نیز شمشیرها و نیزه‌ها قادر به تلاش برای تو نیستند.
یافتی بی اقتراح از پادشاه شرق و غرب
خلعت و تشریف از اسب و جامه و تیغ و سلاح
هوش مصنوعی: با کمک و فرمان پادشاه شرق و غرب، تو به لباس و زینت‌های گرانبها از جمله اسب، جامه، شمشیر و سلاح رسیدی، بدون اینکه نیازی به درخواست داشته باشی.
بازگشتی سوی مقصد یافته مقصود خود
با سلامت با کرامت با سعادت با نجاح
هوش مصنوعی: بازگشت به هدف خود، با سلامت، کرامت، سعادت و موفقیت انجام شده است.
تا جهان باشد جهان بی رای و روی تو مباد
عمر و عزت فی حمی الله الذی لایستباح
هوش مصنوعی: تا زمانی که جهان برقرار است، مبادا زندگی و عزت من در سایه وجود و محبت تو نباشد، زیرا خداوندی که هیچ‌کس نمی‌تواند به او دست یابد، مراقب من است.