ادیب صابر » دیوان اشعار » مقطعات » شمارهٔ ۳۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>اگر چه هست جان اندر تن ما</p></div>
<div class="m2"><p>نمی دانند دانایان که جان چیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چو کس بر آسمان از ما نبوده ست</p></div>
<div class="m2"><p>چه داند کز بر هفت آسمان چیست</p></div></div>

دیوان ادیب صابر ترمدی نسخهٔ کلالهٔ خاور - تصویر ۱۳۹

شمارهٔ ۳۳

اگر چه هست جان اندر تن ما
نمی دانند دانایان که جان چیست
چو کس بر آسمان از ما نبوده ست
چه داند کز بر هفت آسمان چیست

هوش مصنوعی: این ابیات به این موضوع اشاره دارند که جان و روح در بدن ما وجود دارد، اما حتی دانایان نیز نمی‌دانند که حقیقت جان چیست. همچنین، چون هیچ‌کس از ما به آسمان نرفته، نمی‌تواند به درستی بگوید که از آنجا چه خبر است. به عبارتی، شناخت عمقی و واقعی از جنبه‌های فرامادی زندگی برای انسان‌ها دشوار است.

شمارهٔ ۳۱

شمارهٔ ۳۲

هوش مصنوعی: اگرچه ما دارای روح هستیم، اما دانشمندان نمی‌دانند که روح چیست.

اگر چه هست جان اندر تن ما

نمی دانند دانایان که جان چیست

هوش مصنوعی: هیچ‌کس از ما به آسمان دسترسی نداشته، پس چه کسی می‌تواند بداند که در بالای هفت آسمان چه خبر است؟

چو کس بر آسمان از ما نبوده ست

چه داند کز بر هفت آسمان چیست

شمارهٔ ۳۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده